1
00:00:16,111 --> 00:00:18,210
-(VOICEOVER) Eu nunca esperei
seu braço para poder funcionar

2
00:00:18,220 --> 00:00:21,001
independentemente do seu corpo.

3
00:00:21,001 --> 00:00:22,121
Mas como?

4
00:00:22,131 --> 00:00:25,011
E quando ele... Espere.

5
00:00:25,021 --> 00:00:26,081
Sim.

6
00:00:26,081 --> 00:00:28,021
Quando eu os ataquei
com as bombas de papel,

7
00:00:28,031 --> 00:00:30,021
ele deve ter escondido
seu braço no chão

8
00:00:30,031 --> 00:00:32,032
sob a cobertura da fumaça.

9
00:00:32,042 --> 00:00:33,082
Gr.

10
00:00:33,092 --> 00:00:36,022
É uma chatice o caminho
cada um desses Akatsuki

11
00:00:36,032 --> 00:00:38,172
tem poderes únicos.

12
00:00:38,182 --> 00:00:42,102
-Acho que não é bem assim
já acabou, não é?

13
00:00:42,112 --> 00:00:46,023
Como você pode ver claramente, meu
habilidades são incontáveis.

14
00:00:46,033 --> 00:00:49,072
Você será sábio em recuar
e planeje seu próximo passo.

15
00:00:49,082 --> 00:00:51,052
Isto é, se você for inteligente.

16
00:00:51,062 --> 00:00:54,172
Ao contrário do meu parceiro aqui.

17
00:00:54,182 --> 00:00:55,103
-Ahhh!

18
00:00:55,113 --> 00:00:57,053
Não consigo controlar meu corpo!

19
00:00:57,063 --> 00:00:58,035
Ah!

20
00:00:58,035 --> 00:00:59,053
Faça alguma coisa, Kakuzu!

21
00:00:59,053 --> 00:01:02,173
Faça alguma coisa!

22
00:01:02,173 --> 00:01:03,173
-Ah.

23
00:01:03,173 --> 00:01:04,173
Caramba!

24
00:01:04,173 --> 00:01:05,173
-(VOICEOVER) Agora, Choji.

25
00:01:05,173 --> 00:01:06,173
Agora!

26
00:01:06,173 --> 00:01:09,164
Espigando Pedregulho Humano!

27
00:01:09,174 --> 00:01:10,044
-Kakuzu!

28
00:01:27,144 --> 00:01:30,064
-(VOICEOVER) Tal-- tal poder.

29
00:01:41,105 --> 00:01:43,135
-Sakura, você não
acho que Naruto deveria

30
00:01:43,145 --> 00:01:45,046
fazer uma pausa em algum momento?

31
00:01:45,056 --> 00:01:46,146
-Não há tempo.

32
00:01:46,156 --> 00:01:49,066
Nossa equipe não vai conseguir ir
como backup para Kakashi-sensei

33
00:01:49,066 --> 00:01:54,125
e os outros, a menos que Naruto
pode aperfeiçoar esse novo jutsu.

34
00:01:54,135 --> 00:01:57,066
-O prazo é de 24 horas.

35
00:01:57,066 --> 00:01:59,086
-Não vai ser
fácil, mas acabamos de

36
00:01:59,096 --> 00:02:00,216
tenho que acreditar nele.

37
00:02:00,226 --> 00:02:03,086
Porque ninguém tem o
história com Kakashi-sensei

38
00:02:03,096 --> 00:02:05,046
que temos, e assim
temos que ter certeza

39
00:02:05,056 --> 00:02:08,066
que somos nós que
ser enviado para apoiá-lo.

40
00:02:08,076 --> 00:02:10,147
[música tema - em japonês]

41
00:04:06,112 --> 00:04:07,132
-Tudo bem!

42
00:04:07,142 --> 00:04:09,172
Tão perto, estou quase lá.

43
00:04:09,182 --> 00:04:15,053
Sasuke e eu vamos
sejam iguais então.

44
00:04:15,063 --> 00:04:17,103
-Sim, de fato você vai.

45
00:04:17,113 --> 00:04:21,013
Mas você terá que tomar cuidado
O fogo de Sasuke muda de natureza.

46
00:04:21,023 --> 00:04:22,113
-Huh?

47
00:04:22,113 --> 00:04:24,154
-Existem aspectos negativos e
relacionamentos positivos

48
00:04:24,164 --> 00:04:28,114
entre os cinco grandes
mudanças na natureza.

49
00:04:28,124 --> 00:04:31,234
-Espere, há negativos
e positivo o quê?

50
00:04:31,244 --> 00:04:36,035
-As cinco naturezas, pelas quais
Quero dizer fogo, água, terra,

51
00:04:36,035 --> 00:04:39,034
relâmpagos e vento,
todos têm um jeito diferente

52
00:04:39,044 --> 00:04:40,154
de se relacionarem entre si.

53
00:04:40,154 --> 00:04:42,134
Um relacionamento diferente, viu?

54
00:04:42,144 --> 00:04:43,194
-Bem, mais ou menos.

55
00:04:43,194 --> 00:04:45,044
O que isso significa?

56
00:04:45,054 --> 00:04:46,144
-Aqui.

57
00:04:46,154 --> 00:04:48,065
Talvez um diagrama possa ajudá-lo
para imaginar um pouco melhor.

58
00:04:51,095 --> 00:04:54,085
As cinco grandes mudanças
na natureza dos chakras.

59
00:04:54,095 --> 00:04:57,125
É assim que os retratamos
no papel, em círculo.

60
00:04:57,135 --> 00:04:58,115
Você está comigo?

61
00:04:58,125 --> 00:04:59,215
-OK.

62
00:04:59,225 --> 00:05:00,226
-Agora, então.

63
00:05:00,236 --> 00:05:03,136
Se nos movermos no sentido horário
ao redor do círculo,

64
00:05:03,146 --> 00:05:06,056
vemos o de cada um
força em relação àqueles

65
00:05:06,066 --> 00:05:07,106
em ambos os lados dele.

66
00:05:07,116 --> 00:05:08,196
-Huh?

67
00:05:08,206 --> 00:05:11,205
-Por exemplo, o fogo é um
mudança na natureza do chakra

68
00:05:11,205 --> 00:05:13,246
isso é superior ao vento.

69
00:05:13,246 --> 00:05:19,146
Contudo, é inferior a
mudança de água na natureza dos chakras.

70
00:05:19,156 --> 00:05:22,146
Cada natureza é superior
para um, e também

71
00:05:22,156 --> 00:05:24,086
inferior a outro
no círculo.

72
00:05:27,197 --> 00:05:29,167
-Ah, certo.

73
00:05:29,177 --> 00:05:31,037
E daí?

74
00:05:31,047 --> 00:05:32,237
[suspiro]

75
00:05:32,247 --> 00:05:35,097
-(VOICEOVER) Ele é
não entendendo.

76
00:05:35,107 --> 00:05:37,198
Tudo bem, vamos
veja desta forma.

77
00:05:37,208 --> 00:05:40,178
Naruto, aquele estilo de vento
jutsu seu

78
00:05:40,178 --> 00:05:44,187
sempre perderá quando tudo acabar
contra o jutsu Estilo Fogo de Sasuke.

79
00:05:44,187 --> 00:05:46,107
-Huh?

80
00:05:46,117 --> 00:05:49,218
Apenas estilo água
supera o estilo fogo.

81
00:05:49,228 --> 00:05:53,138
-Mas por que meu Estilo Vento
não é bom contra o Fogo?

82
00:05:53,138 --> 00:05:56,028
-Bem, tente imaginar
isso em sua mente.

83
00:05:56,038 --> 00:05:58,148
Com fogo, quando
o vento bate nele,

84
00:05:58,158 --> 00:06:00,098
só faz o
as chamas queimam mais alto.

85
00:06:03,059 --> 00:06:05,249
Por outro lado, se você tiver
apagar o fogo com água,

86
00:06:06,019 --> 00:06:09,039
ele apaga.

87
00:06:09,049 --> 00:06:11,209
Então, se você acertar o Sasuke
Jutsu Estilo Fogo

88
00:06:11,219 --> 00:06:14,180
com um jutsu estilo vento
de igual força,

89
00:06:14,190 --> 00:06:17,189
você apenas criará um equilíbrio
jutsu estilo fogo maior

90
00:06:17,199 --> 00:06:20,059
que ele pode então
desvie de volta para você.

91
00:06:20,069 --> 00:06:21,029
[tosse]

92
00:06:23,053 --> 00:06:24,129
-Ah.

93
00:06:24,129 --> 00:06:27,180
-No entanto, pegue um
olhe para o círculo.

94
00:06:27,190 --> 00:06:31,150
O vento pode ser inferior ao fogo,
e ainda, por outro lado,

95
00:06:31,150 --> 00:06:33,070
é superior ao relâmpago.

96
00:06:33,070 --> 00:06:35,020
O que significa que seu
novo jutsu será

97
00:06:35,030 --> 00:06:39,111
superior ao de Sasuke
Chidori estilo relâmpago.

98
00:06:39,121 --> 00:06:41,071
-Ahhh!

99
00:06:41,081 --> 00:06:44,061
-Naruto, você tem sorte.

100
00:06:44,071 --> 00:06:48,150
Fique feliz com sua mudança
na natureza não era a terra.

101
00:06:48,160 --> 00:06:51,121
[suspiro]

102
00:06:51,131 --> 00:06:55,171
-Então eu sou perfeito
compatível com Sasuke?

103
00:06:55,181 --> 00:06:56,231
-Bem, sim.

104
00:06:56,231 --> 00:06:58,231
O vento vence o relâmpago, certamente.

105
00:06:58,241 --> 00:07:00,041
-Não.

106
00:07:00,041 --> 00:07:01,081
Não foi isso que eu quis dizer.

107
00:07:01,091 --> 00:07:02,191
-Huh?

108
00:07:02,201 --> 00:07:07,172
-O que eu quis dizer foi que só
meu vento pode ajudar e ampliar

109
00:07:07,182 --> 00:07:08,122
seu fogo.

110
00:07:12,152 --> 00:07:13,232
-Sim.

111
00:07:13,242 --> 00:07:15,163
Isso também é verdade.

112
00:07:15,163 --> 00:07:17,163
-Naruto!

113
00:07:17,163 --> 00:07:18,023
-Huh?

114
00:07:27,243 --> 00:07:28,183
-Ótimo trabalho.

115
00:07:28,193 --> 00:07:29,203
Realmente incrível!

116
00:07:29,213 --> 00:07:30,123
-Obrigado.

117
00:07:30,123 --> 00:07:31,163
-E seu treinamento.

118
00:07:31,163 --> 00:07:33,043
Está indo bem?

119
00:07:33,043 --> 00:07:34,173
-Você poderia dizer isso.

120
00:07:34,183 --> 00:07:36,043
-Então, você terminará logo?

121
00:07:36,053 --> 00:07:37,073
-Hum-hmm.

122
00:07:37,083 --> 00:07:39,134
-Bem, ainda não.

123
00:07:39,144 --> 00:07:42,114
-Huh?

124
00:07:42,124 --> 00:07:45,204
-Ainda precisamos de um pouco
mais tempo, receio.

125
00:07:45,214 --> 00:07:47,174
Tem mais um
coisa que temos que tentar.

126
00:08:01,054 --> 00:08:03,244
-Então, o que você
acha que está acontecendo?

127
00:08:03,254 --> 00:08:05,045
-Eu sabia.

128
00:08:05,055 --> 00:08:06,255
É como
Raido disse antes.

129
00:08:27,225 --> 00:08:31,186
Ele tem algum tipo de jutsu que
permite que ele endureça seu corpo.

130
00:08:31,196 --> 00:08:34,156
Essa é sua habilidade especial.

131
00:08:34,166 --> 00:08:35,136
-Hum.

132
00:08:35,146 --> 00:08:37,086
Bom olho.

133
00:08:37,096 --> 00:08:38,216
Sim, é verdade.

134
00:08:38,226 --> 00:08:42,027
Os ataques físicos são
praticamente inútil contra mim.

135
00:08:42,037 --> 00:08:43,197
(VOICEOVER) Eu pensei
eu tinha feito concessões

136
00:08:43,207 --> 00:08:45,137
pela extensão de seus poderes.

137
00:08:45,147 --> 00:08:47,087
Mas não isso.

138
00:08:47,097 --> 00:08:51,067
Se não pudermos usar um direto
ataque, o que podemos fazer?

139
00:08:51,077 --> 00:08:52,177
-Uh, Shikamaru?

140
00:08:58,237 --> 00:09:01,087
[risos]

141
00:09:01,097 --> 00:09:02,097
-Tenha medo.

142
00:09:02,107 --> 00:09:04,207
Tenha medo, você
pagãos ignorantes!

143
00:09:04,217 --> 00:09:05,198
Kakuzu!

144
00:09:05,208 --> 00:09:06,218
Chega de conversa fiada.

145
00:09:06,228 --> 00:09:08,118
Vamos contra-atacar.

146
00:09:08,128 --> 00:09:10,078
Vamos, rápido!

147
00:09:10,088 --> 00:09:12,208
Desfaça já esse jutsu idiota.

148
00:09:12,218 --> 00:09:14,078
-Certo.

149
00:09:14,088 --> 00:09:16,058
-Oh!

150
00:09:16,068 --> 00:09:17,035
-Huh?

151
00:09:17,035 --> 00:09:18,149
Oh!

152
00:09:18,159 --> 00:09:21,219
-Ah, mas como?

153
00:09:21,229 --> 00:09:25,069
eu nem senti
sua abordagem.

154
00:09:25,079 --> 00:09:26,169
[sufocando]

155
00:09:26,179 --> 00:09:27,179
-Desculpe por isso.

156
00:09:36,189 --> 00:09:39,039
[risos]

157
00:09:39,039 --> 00:09:42,150
-Tenha medo, tenha medo
seus pagãos ignorantes!

158
00:09:42,160 --> 00:09:43,180
Kakuzu!

159
00:09:43,190 --> 00:09:44,170
Chega de conversa fiada.

160
00:09:44,170 --> 00:09:46,070
Vamos contra-atacar.

161
00:09:46,080 --> 00:09:48,030
Vamos, rápido!

162
00:09:48,040 --> 00:09:50,140
Desfaça já esse jutsu idiota.

163
00:09:50,150 --> 00:09:52,100
-Certo.

164
00:09:52,110 --> 00:09:53,260
-Oh!

165
00:09:53,260 --> 00:09:54,141
-Huh?

166
00:09:54,151 --> 00:09:54,628
Oh!

167
00:09:54,628 --> 00:09:55,131
-Huh?

168
00:10:05,070 --> 00:10:08,091
-Ah, mas como?

169
00:10:08,101 --> 00:10:11,161
eu nem senti
sua abordagem.

170
00:10:11,171 --> 00:10:13,031
[sufocando]

171
00:10:13,041 --> 00:10:15,261
-Desculpe por isso.

172
00:10:16,031 --> 00:10:17,251
-(VOICEOVER) Incrível.

173
00:10:17,251 --> 00:10:19,092
-Ei.

174
00:10:19,092 --> 00:10:21,132
O que diabos está acontecendo?

175
00:10:21,142 --> 00:10:23,082
O que é toda essa porcaria
sobre ataques físicos

176
00:10:23,092 --> 00:10:25,092
sendo inútil contra você?

177
00:10:25,092 --> 00:10:26,152
-Sim, como?

178
00:10:26,162 --> 00:10:29,262
Como você ficou para trás
o cara, Kakashi-sensei?

179
00:10:30,032 --> 00:10:33,133
-Eu vi tudo, inclusive
aquele jutsu de endurecer a carne

180
00:10:33,143 --> 00:10:34,163
seu.

181
00:10:34,173 --> 00:10:36,192
Dos sinais que você
estavam tecendo, é

182
00:10:36,202 --> 00:10:40,122
um jutsu estilo Terra, não é?

183
00:10:40,132 --> 00:10:45,223
-Você conseguiu ler e
interpretar meus sinais tão rapidamente.

184
00:10:45,223 --> 00:10:49,213
E seu domínio de
Jutsu Estilo Relâmpago... Espere.

185
00:10:49,223 --> 00:10:50,213
É isso!

186
00:10:50,223 --> 00:10:53,193
Você é o Kakashi do Sharingan!

187
00:10:53,203 --> 00:10:55,264
-A Terra é inferior ao relâmpago.

188
00:10:56,034 --> 00:10:58,094
Não é seu dia de sorte.

189
00:10:58,104 --> 00:11:00,064
Você acabou.

190
00:11:00,074 --> 00:11:03,054
-(VOICEOVER) Kakashi-sensei
realmente é incrível.

191
00:11:03,064 --> 00:11:06,044
Agora só resta um.

192
00:11:06,054 --> 00:11:08,114
-Vire a mesa,
assim mesmo!

193
00:11:08,124 --> 00:11:10,034
Deixe isso para Kakashi-sensei.

194
00:11:10,044 --> 00:11:11,114
-Sim.

195
00:11:11,124 --> 00:11:14,064
E queríamos nos livrar
do mortal primeiro.

196
00:11:14,074 --> 00:11:15,264
Menos problemas desta forma.

197
00:11:15,264 --> 00:11:16,144
-Ai!

198
00:11:16,154 --> 00:11:17,144
-Huh?

199
00:11:17,154 --> 00:11:18,104
O que é?

200
00:11:18,114 --> 00:11:19,244
O que há de errado, Shikamaru?

201
00:11:19,254 --> 00:11:21,075
-Ah, ah.

202
00:11:21,085 --> 00:11:22,205
Não parece bem.

203
00:11:22,215 --> 00:11:24,075
Kakashi-sensei!

204
00:11:24,085 --> 00:11:25,185
[suspiro]

205
00:11:25,195 --> 00:11:28,185
-(VOICEOVER) Ele chegou ao
limite em seu jutsu Possessão das Sombras.

206
00:11:28,195 --> 00:11:31,165
[sufocando]

207
00:11:45,116 --> 00:11:47,146
-Dá um soco no coração, hein?

208
00:11:47,156 --> 00:11:48,066
Você terminou?

209
00:11:48,076 --> 00:11:49,116
Eu não posso acreditar.

210
00:11:49,126 --> 00:11:50,096
Simples assim?

211
00:11:50,106 --> 00:11:51,297
Homem.

212
00:11:54,076 --> 00:11:55,116
-Isso mesmo.

213
00:11:55,126 --> 00:11:56,157
E você é o próximo.

214
00:12:04,147 --> 00:12:05,137
-(VOICEOVER) Acabou!

215
00:12:08,237 --> 00:12:09,228
-Oh!

216
00:12:09,238 --> 00:12:10,108
-Oh!

217
00:12:21,098 --> 00:12:24,088
-Hum.

218
00:12:24,098 --> 00:12:25,108
[risos]

219
00:12:25,118 --> 00:12:27,238
-E depois de tudo isso
conversa dura sua.

220
00:12:27,248 --> 00:12:29,108
Bem, quem acabou por agora, hein?

221
00:12:33,089 --> 00:12:35,059
-(VOICEOVER) O que está acontecendo?

222
00:12:35,059 --> 00:12:36,269
[tossindo]

223
00:12:37,039 --> 00:12:39,239
-(VOICEOVER) Eu sei
Eu peguei o coração dele.

224
00:12:39,249 --> 00:12:40,239
-Tudo bem.

225
00:12:40,249 --> 00:12:42,109
Vamos acabar com isso
com, vamos?

226
00:12:44,259 --> 00:12:45,230
-Esse é o plano.

227
00:12:51,059 --> 00:12:54,039
[suspiro]

228
00:13:01,180 --> 00:13:04,170
[suspiros]

229
00:13:10,171 --> 00:13:13,151
[grunhido]

230
00:13:21,160 --> 00:13:24,271
[gritando]

231
00:13:29,151 --> 00:13:30,111
-Droga.

232
00:13:30,111 --> 00:13:33,261
Minha Possessão Sombria está farta.

233
00:13:33,271 --> 00:13:36,262
[risos]

234
00:13:36,272 --> 00:13:40,252
[gritando]

235
00:13:45,252 --> 00:13:47,173
-Uau, Shikamaru.

236
00:13:47,183 --> 00:13:49,153
O que são essas coisas?

237
00:13:49,153 --> 00:13:51,152
E por que... por que ele não está morto?

238
00:13:51,162 --> 00:13:53,172
Depois daquele tiro ele tirou
da Lâmina Relâmpago?

239
00:13:56,272 --> 00:13:58,202
-Quem sabe.

240
00:13:58,212 --> 00:14:00,223
Depois de ficar cara a cara
com esses caras,

241
00:14:00,233 --> 00:14:02,213
não há nada que vá
me surpreenda mais.

242
00:14:06,073 --> 00:14:07,243
-Ahh.

243
00:14:07,243 --> 00:14:08,143
Lá.

244
00:14:08,153 --> 00:14:09,163
É mais assim.

245
00:14:09,173 --> 00:14:12,204
Finalmente posso me mover novamente.

246
00:14:12,204 --> 00:14:15,074
-(VOICEOVER) O que
são essas coisas?

247
00:14:15,084 --> 00:14:16,044
-Agora, então.

248
00:14:16,044 --> 00:14:18,204
Vamos deixar o
o massacre começou?

249
00:14:18,214 --> 00:14:19,184
-Oh sim.

250
00:14:27,244 --> 00:14:31,214
-(VOICEOVER) O que são eles?

251
00:14:31,224 --> 00:14:35,164
Estou sentindo algum
chakra muito ruim aqui.

252
00:14:35,175 --> 00:14:37,175
[risos]

253
00:14:37,175 --> 00:14:39,095
-Olha, Senhor Jashin!

254
00:14:39,095 --> 00:14:40,275
Eis o seu servo!

255
00:14:41,045 --> 00:14:44,135
Eu me dou, corpo e
alma, para a carnificina que está por vir.

256
00:14:44,145 --> 00:14:49,076
Em seu nome, eu irei
arrancar suas entranhas!

257
00:14:49,086 --> 00:14:51,256
[rugindo]

258
00:14:51,256 --> 00:14:52,216
-Ei, Choji.

259
00:14:52,226 --> 00:14:53,226
Atenção.

260
00:14:53,236 --> 00:14:54,106
-Grr.

261
00:14:59,095 --> 00:15:03,086
[gorgolejando]

262
00:15:17,187 --> 00:15:18,177
-O que aconteceu?

263
00:15:25,088 --> 00:15:27,278
-Kakuzu, o que diabos foi isso?

264
00:15:28,048 --> 00:15:30,217
Você fez esse grande show,
e então um deles

265
00:15:30,227 --> 00:15:32,197
cai morto antes
nós até começamos.

266
00:15:32,207 --> 00:15:33,187
Vamos.

267
00:15:33,197 --> 00:15:36,187
Isso é muito chato,
se você me perguntar.

268
00:15:36,197 --> 00:15:39,178
-(VOICEOVER) Uma das máscaras
que emergiu de seu corpo

269
00:15:39,188 --> 00:15:41,158
entrou em colapso.

270
00:15:41,168 --> 00:15:46,128
Deve ser com esse que eu bati
minha Lâmina Relâmpago agora há pouco.

271
00:15:46,138 --> 00:15:49,229
Podemos estar no caminho certo aqui.

272
00:15:49,229 --> 00:15:50,229
-Hidan.

273
00:15:50,229 --> 00:15:52,079
Apenas fique para trás.

274
00:15:52,089 --> 00:15:54,139
Eu tenho isso.

275
00:15:54,149 --> 00:15:55,129
-Sem chance.

276
00:15:55,139 --> 00:15:56,279
Eu quero participar desta ação.

277
00:15:57,049 --> 00:16:00,139
Estou farto de nos ver chegar
empurrados por esses perdedores.

278
00:16:00,149 --> 00:16:01,219
Então.

279
00:16:01,229 --> 00:16:04,159
Vamos com o de sempre.

280
00:16:04,159 --> 00:16:05,161
-Eh.

281
00:16:07,269 --> 00:16:08,139
-Ahh.

282
00:16:12,129 --> 00:16:15,130
[espadas tilintando]

283
00:16:24,220 --> 00:16:27,081
[risos selvagens]

284
00:16:27,091 --> 00:16:28,061
-Estilo Vento.

285
00:16:28,071 --> 00:16:29,051
Danos por pressão!

286
00:16:41,281 --> 00:16:42,271
-Choji!

287
00:16:42,281 --> 00:16:43,271
Espere!

288
00:16:43,281 --> 00:16:44,151
-Ahhh!

289
00:16:49,141 --> 00:16:52,132
[grunhido]

290
00:16:52,132 --> 00:16:55,112
-Kakashi-sensei!

291
00:16:55,122 --> 00:17:00,122
[gritando]

292
00:17:00,132 --> 00:17:02,233
-Ah, Kakashi-sensei!

293
00:17:02,243 --> 00:17:04,283
-(VOICEOVER) Ele atirou
através de seu próprio companheiro de equipe.

294
00:17:05,053 --> 00:17:06,122
Por que?

295
00:17:06,132 --> 00:17:08,242
A menos que ele esteja se aproveitando
da imortalidade de seu parceiro.

296
00:17:51,075 --> 00:17:52,115
-Cuidado, Choji.

297
00:17:52,125 --> 00:17:53,225
Nós somos os próximos.

298
00:17:53,225 --> 00:17:54,105
-Grr.

299
00:17:58,065 --> 00:17:59,095
-Sem chance.

300
00:17:59,105 --> 00:18:02,105
Se eles tomarem uma direção direta
acertou com isso-- Choji!

301
00:18:02,115 --> 00:18:03,125
Shikamaru!

302
00:18:03,135 --> 00:18:04,166
Correr!

303
00:18:07,136 --> 00:18:08,126
-Estilo relâmpago.

304
00:18:08,136 --> 00:18:09,126
Falsa Escuridão!

305
00:18:13,245 --> 00:18:14,235
-Oh não!

306
00:18:14,235 --> 00:18:15,115
Tarde demais!

307
00:18:18,236 --> 00:18:22,116
[grunhido]

308
00:18:27,106 --> 00:18:28,428
-Sensei!

309
00:18:35,107 --> 00:18:38,097
-K-- Kakashi-sensei!

310
00:18:38,107 --> 00:18:41,208
[grunhido]

311
00:18:48,207 --> 00:18:52,087
[ofegante]

312
00:18:57,228 --> 00:18:59,128
-Você está bem?

313
00:18:59,128 --> 00:19:00,228
-Bem, ainda estou de pé.

314
00:19:07,209 --> 00:19:09,069
-(VOICEOVER) Esses dois.

315
00:19:09,079 --> 00:19:11,079
Eles são fortes.

316
00:19:11,089 --> 00:19:14,249
Especialmente o
um com a máscara.

317
00:19:14,259 --> 00:19:17,229
Normalmente, alguém não consegue
executar tal jutsu de alto nível

318
00:19:17,239 --> 00:19:21,289
a menos que sejam compatíveis
com sua própria natureza de chakra.

319
00:19:21,289 --> 00:19:27,229
E ainda assim, ele já está exibido
terra, vento e relâmpagos.

320
00:19:27,239 --> 00:19:30,110
O que diabos está acontecendo?

321
00:19:39,090 --> 00:19:40,170
[risos]

322
00:19:40,180 --> 00:19:41,150
[suspiro]

323
00:19:41,160 --> 00:19:43,191
-Isso foi muito impressionante.

324
00:19:43,201 --> 00:19:45,201
Você é o primeiro
quem já sobreviveu

325
00:19:45,211 --> 00:19:48,171
aquele pequeno um-dois
combinação nossa.

326
00:19:48,181 --> 00:19:50,260
Kakashi Hatake.

327
00:19:50,270 --> 00:19:53,230
-Você viu através do
jutsu com seu Sharingan,

328
00:19:53,240 --> 00:19:56,221
mas e o próximo?

329
00:19:56,221 --> 00:19:59,101
[rosnando]

330
00:19:59,101 --> 00:20:00,091
-O que--

331
00:20:00,101 --> 00:20:01,091
-Ah!

332
00:20:01,101 --> 00:20:02,091
-Ah!

333
00:20:02,101 --> 00:20:03,211
-Huh?

334
00:20:03,221 --> 00:20:05,081
-Estilo Fogo.

335
00:20:05,091 --> 00:20:06,082
Enxaqueca devastadora!

336
00:20:28,112 --> 00:20:32,073
[música tema - em japonês]

337
00:21:58,158 --> 00:22:01,227
-Se pudermos separá-los,
então poderemos combatê-los.

338
00:22:01,237 --> 00:22:05,137
-O que significa que precisamos de alguém
para desviar aquele cara do Hidan.

339
00:22:05,147 --> 00:22:06,157
-OK. Eu farei isso.

340
00:22:06,167 --> 00:22:07,197
-Não.

341
00:22:07,207 --> 00:22:08,298
É muito arriscado.

342
00:22:09,068 --> 00:22:10,108
-Então eu farei isso.

343
00:22:10,118 --> 00:22:11,148
-Não, Choji.

344
00:22:11,158 --> 00:22:13,188
Se ele coçar
você, está tudo acabado.

345
00:22:13,198 --> 00:22:14,168
Você terminou.

346
00:22:14,178 --> 00:22:15,152
-Então--

347
00:22:15,162 --> 00:22:16,290
-Só há uma maneira de fazer isso.

348
00:22:16,300 --> 00:22:18,170
Tem que ser eu.

349
00:22:18,180 --> 00:22:21,100
Eu serei a armadilha
e o desvio.

350
00:22:21,110 --> 00:22:22,080
-Próxima vez.

351
00:22:22,080 --> 00:22:25,080
O terrível segredo.